CYLONERNE BLEV SKABT AF MENNESKERNE
DE UDVIKLEDES
DE GJORDE OPRØR
DER FINDES MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere:
Det er ækelt at se ham med hende. Hvordan kan man falde for sådan en?
Jeg ved, hun elskede dig, Chief.
Jeg burde være taknemlig for det, for misfosteret kunne have været mit.
- Husker du, du var sammen med Chief? - Du er mit barns far.
Du er den første i mit hjerte.
Fint, sådan her ligger landet: Vi skal bygge et nyt kampskib.
Blackbird testflyvning. Klar til at lette.
Jeg har mistet hende, Galactica.
Selvfølgelig har du det, det er jo et spionskib.
Modstandslejren ligger her, 300 km nord for cylonernes eneste flyvebase.
Hvis vi sender syv Raptorer gennem dalen-
- får cylonerne aldrig en chance for at sende deres Raiders op.
Når skibene vender tilbage med modstandsmændene, tager vi af sted.
- Hvor er flåden? - Den bliver her.
Jeg har udset syv Vipers og en Raptor til at våge over dem.
Hvor mange spring kræves der-
- før Galactica når Caprica?
241.
- 241? - Det er et konservativt skøn.
Og det ved du. Når man har passeret den røde linje-
- sniger der sig fejl ind i alle afstandsberegninger.
Det kan tage os dobbelt så lang tid bare at finde Caprica.
Jeg forstår risiciene, men vi må forsøge.
Jeg respekterer, hvad du forsøger her...
Vi har en pligt over for dem, vi efterlod.
Vi er nødt til at vende tilbage til Caprica og hente dem.
Indtag kampstillingerne. Dette er ikke en øvelse.
Indtag kampstillingerne. Beredskabslov et råder.
Det virker til, I har valgt en forkert dag at besøge os på.
- Dette er kommandørkaptajnen. - Vi har fået et mål ind på radaren.
Det virker til at være et cylonsk moderskib.
Forbered flåden på at springe. Jeg kommer med præsidenten.
Jeg er på vej mod moderskibet, Galactica.
- Jeg er der om et minut. - I orden.
De har sendt kampskibe op, og de er fremme hos jer om tre minutter.
- De har sendt kampskibe op. - Ny kontakt! De sender Raiders op.
- Hvornår springer vi? - Om to minutter.
De sender med koloniale transponderer, sir.
- Er de koloniale? - De anvender vores signaler imod os.
Måske. Vent med våbenindsatsen og springet.
- Har De noget i ærmet? - Alle skibe, vent med at springe.
Identificer os, og send en advarsel til dem.
Send derefter svaret ud over højtalerne.
Lyt, dette er Battlestar Galactica.
Identificer jer, eller vi åbner ild.
Afstanden er nu 1.700, sir.
Dette er Battlestar Pegasus. Vi anråber Galactica. Kom.
Pegasus? Umuligt... Hele flåden gik jo under.
Giv mig direkte kontakt.
Pegasus, dette er Galactica.
Bekræft jeres identitet med det samme.
Jeg modtager de koloniale koder, sir.
De er ægte.
Galactica, dette er Pegasus.
- Er det dig, Adama? - Admiral Cain.
Det er skønt at høre din stemme.
- Afbryd angrebet. - Afbryd angrebet, rød gruppe.
Kommandørkaptajn... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er et mirakel.
Ord lige ud af min mund. Sænk beredskabet til niveau et.
Galactica, Apollo her. Hvis I bare vidste, hvad jeg ser.
Det er som en drøm.
Det er en drøm.
49.605 OVERLEVENDE
PÅ JAGT EFTER ET HJEM
DER KALDES JORDEN
Pegasus Raptor 861, det er Galactica. Velkommen om bord, admiral.
Dette er et af de lykketræf, man læser om.
- Kender De admiral Cain? - Nej, men hun er ung og smart.
Ret hård og med gode kontakter. Flåden forfremmede hende til admiral.
Hvad fanden er dette? En fest? Forlad dækket.
Lad dem blive. Det er et stort øjeblik. Kom nu.
På pladserne, folkens.
Se skarpe ud.
Kom nu. Modtagelsesgruppen er her.
- Godt, du kom. - Man kan jo ikke komme for tidligt.
Giv agt!
Admiral Cain, velkommen om bord på Galactica.
Kommandørkaptajn Adama, det er en ære.
Giv ordre til aftrædelse, Oberst.
Dette er præsidenten for kolonierne, Laura Roslin.
- Det er en lang historie. Velkommen. - Fru præsident.
En fornøjelse.
- Dr. Baltar? - Ja.
Det er godt at se dig.
På vegne af Pegasus' besætning: Det er en fornøjelse at se jer alle.
Velkommen tilbage til den koloniale flåde.
- Kaptajn Taylor. - Kara Thrace.
- Jeg beklager alt dette. - Det er skønt at se jer.
Skål for de tolv kolonier.
Skønt at have jer om bord.
- Den er god. - En af mine sidste flasker.
Admiral.
Jeg har masser af spørgsmål og håber, det er i orden, jeg begynder.
Hvordan fandt I os?
Vi fulgte efter en cylonsk flåde.
Til en start virkede de til at flytte sig tilfældigt-
- men de søgte efter systemer med naturressourcer.
Vi begyndte selv at lede for at kunne angribe deres flåde.
Men i stedet for at finde cylonerne... Fandt vi jer.
- Har I angrebet deres flåde? - Angreb er det bedste forsvar.
Hvordan klarede I jer under cylonernes første angreb.
Jeg vil gerne have en til, hvis det er i orden.
Galacticas bedste.
- Meget bedre end en rundtur. - Du har vel set et moderskib før.
Mærkeligt, cylonerne ikke smadrede jer i denne skrotdynge.
Undskyld. Ingen bør fornærme dit skib, udover dig selv.
Det har du helt ret i.
Og kun derfor...
...springer du denne runde over.
Vi var i dok på Scorpion-værftet-
- til et tre måneders langt gennemsyn.
De fleste gjorde sig klar til udvidet landgang.
Næstkommanderende havde befalingen. Jeg afsluttede noget papirarbejde.
Jeg skulle hjem til Tauron.
Da angreb cylonerne. De bombede værftet med tre, fire atombomber.
Fem skibe, hvoraf to var moderskibe, blev ødelagte med det samme.
Heldigvis...
Braget blændede cylonernes radar, så de ikke så, vi klarede det.
Vi havde eksplosioner og brande om bord.
Ammunitionen eksploderede. Folk skreg.
Da jeg kom op på broen, havde jeg allerede mistet over 700 mænd.
Herregud...
Vi var helt forsvarsløse, så jeg gav ordrer til et spring.
- Hvorhen? - Hvor som helst. Ingen steder.
- Vi var tvunget til at hoppe. - Et hop i blinde...
I kunne være endt hvor som helst. Modigt.
Vi var helt desperate. Vi havde intet valg.
Hvordan undgik I cylonsk infiltration afjeres database?
Vores netværk var lukkede under gennemsynet.
Pegasus har altid haft heldet med sig.
Skål for heldige skibe.
I har sikkert også en spændende historie at fortælle.
I behøver ikke gøre det nu. Send jeres logbog over ved lejlighed.
Ja, sir.
Er der noget galt?
Nej. Nogle gange glemmer jeg bare den militære protokol.
Admiral Cain er min overordnede. Hun tager befaling over hele flåden.
Jeg spekulerede over, hvordan jeg skulle bringe det på bane.
Kommandovejen er strikt, men ikke hjerteløs.
Det er jeg heller ikke. Det er jeres skib.
Jeg har ikke lyst til at blande mig i Galacticas interne arbejde.
Det værdsætter jeg, admiral.
- De ser ud til, der er noget galt. - Vi har bare oplevet meget sammen...
Undskyld. Fru præsident?
I bedes undskylde mig.
Vi er taknemlige for, I er her, admiral. Tak, fordi I fandt os.
Fru præsident.
Undervisningsministeren?
- Hun er kommet langt. - Det er jeg overbevist om.
Fortæl om admiral Cain.
- Os officerer imellem. - Selvfølgelig.
Vi angreb, hvad, vi troede, var en relæstation.
Det var et let bytte. Men det var ingen relæstation.
Det var en samlingsplads for 15 eskadrer med Raiders.
Admiral Cain beordrede vores næstkommanderende til at angribe.
De stod hinanden nært. De havde samarbejdet i årevis.
Men... Dette er sagen.
- Han vægrede sig ved at adlyde. - Det var som fanden.
Der er en ting til.
- Vi har en cylonsk fange om bord. - Ja?
- Vi har også en på vores skib. - Vores er en god informationskilde.
Hun har været meget samarbejdsvillig. Dr Baltar har arbejdet med hende.
- I er heldige at have ham om bord. - Ja.
- Hvad gjorde hun? - Hun bad om hans våben...
...og skød ham derefter i hovedet foran hele besætningen.
Så vendte hun sig mod mig.
Hvad gjorde du?
Jeg beordrede angreb. Hvad troede du?
Nej, jeg laver bare sjov. Jeg laver sjov.
Giv mig en til, så er du sød.
Vi har intet hørt. Jeg vil aftale tid med dr Baltar direkte.
Det giver mig ingen tilfredsstillelse at tage kommandoen. Så ved du det.
Tænk ikke mere på det, admiral.
Jeg flyver Raptors.
Er dette antallet af nedskudte skibe? Skriver I det op?
- Holder du ikke regnskab? - Jo, men jeg praler ikke med det.
- Jeg har skudt 48 ned. - Har I også kasketter og t-shirts?
- Hvor er Galacticas eskadrechef? - Her.
Jeg vil gerne gå igennem jeres deling, kaptajn.
I burde begynde at føre regnskab over antallet af nedskudte skibe.
Det højner moralen og stimulerer konkurrenceinstinktet.
- Det er en filosofi. - Det er admiral Cains filosofi.
Nu er det også din.
Min chef hedder Adama. Det er let at huske, for det er også mit navn.
Det vil jeg huske, fars dreng.
Vis mig jeres ammunitionsliste nu.
Det er helt utroligt så menneskelige, de ser ud.
Ja, det er uhyggeligt. Denne model har været til stor nytte.
Den har givet os information om systemer og taktik.
Jeg antager, vi er stødt på et andet kolonialt krigsskib.
Fik I al information uden tvang?
Jeg anser fysiske forhørsmetoder for at være kontraproduktive.
Vil I bare ignorere mig? Lade som om jeg ikke kan tale?
Vi behandler hende som det menneske, hun forestiller at være.
Det virker til at gøre hende mere samarbejdsvillig.
Jeg har ikke vist dig laboratoriet. Jeg er fysiker og programmør-
- og er i gang med at udvikle et cylondetektorsystem.
Vi har også en cylonsk fange. Jeg ønsker, du undersøger den snarest.
Undrer du dig over, hvem det vil være? En fremmed? En nær ven?
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja.
Jeg undersøger gerne jeres fange.
Kommandørkaptajn. Undskyld, admiral.
Vi har ikke fået noget anvendeligt ud af hende. Måske du har mere succes.
Hun er hård. Lige din type. Du kan jo lide stærke kvinder.
Ja, det kan jeg. Jeg skal gøre mit bedste, sir.
- Det lyder, som om I begge var fulde. - Ja, men han løj ikke.
Drag ikke forhastede konklusioner. Det er taget helt ude af sammenhæng.
Ude af sammenhæng? Hun skød en officer foran hele besætningen.
Vi skød en transport ned med over 1000 civile om bord.
- Det står lige her. - Det var en helt anden sag.
Jeg håber, admiralen læser hele loggen og forstår sammenhængen.
Vi burde bede om at læse admiralens log, så vi ved, hvad hun har gjort.
Ja, det havde været rart.
En skiftenøgle, Cally.
- Tak. - Prøv at se her, Chief.
Er det reservedele?
"Til vores kollegaer på Galactica. Fra mekanikerne på Pegasus."
Jeg begynder at kunne lide det her.
Løjtnant.
Dette er navigationsopdateringer, softwarerettelser og -opgraderinger.
Dette er hele Pegasus' bibliotek.
Alt fra artikler om koloniseringen til rejsebeskrivelser.
For I var vel tvunget til at formatere harddiskene, ikke sandt?
- Tak. - Tak admiral Cain.
Er der porno?
Nogle skibe har rationeret maden, og andre har tekniske problemer.
Indtil videre er det kun Galactica, som har fået fyldt sit forråd op.
Pegasus har givet os det fra sit eget forråd.
Det støtter jeg, men hvornår når forsyningerne resten af flåden?
Admiral Cain har forsikret mig om, de er på vej.
Hun besvarer i hvert fald jeres samtaler. Det gør hun ikke med mine.
Det vil jeg tage op med hende.
- Hvordan klarer du det her? - Hun er min overordnede.
Så enkelt er det.
Hvis Ader var kommet og havde taget over, var jeg blevet glad, men...
Jeg vil ikke tage "men..." -delen med.
Jeg har taget imod ordrer hele min karriere. Dette er ikke anderledes.
Tak, kommandørkaptajn. Vi værdsætter al hjælp, vi kan få.
I skal få den.
25 optoelektroniske omdannere.
- Sikke et grimt skib... - Undskyld?
Gør det noget, jeg kigger? Jeg er Laird, chefmekaniker på Pegasus.
Tyrol. Tak for reservedelene. Kig, så meget du vil.
Cally.
DDG 62ere. Det var som...
Jeg designede dem. Jeg troede, de blev udskiftede for ti år siden.
- Er du flyingeniør? - Det var jeg.
Så kom krigen, og jeg havnede på Pegasus.
Er du civilist? Hvordan havnede du her?
Jeg var om bord på Scylla, og Pegasus samlede os op. Sådan går det.
Jeg hørte, du byggede den selv. Jeg vil gerne se, hvordan du gjorde.
Helt sikkert, men du bliver beskidt.
Han er kommet for at se mit skib.
Kom ikke for nær. Den dræbte syv af min besætning.
- Vil I have vagterne med jer? - Er du bange, Gaius?
Skal de slemme soldater beskytte dig mod den onde cylonfange?
Nej, jeg klarer mig nok.
Min gud...
Herregud, Gaius... Det er mig.
Hvad har de gjort ved hende?
Åbn døren. Nu, tak.
Identitet bekræftet, løjtnant Thorne.
Hun må have kæmpet. Hun må have gjort modstand.
- Det retfærdiggør ikke dette. - Stop nu.
Hallo?
Hallo? Kan du høre mig?
Hun er blevet mishandlet, tortureret...
Ja.
Men hun har ingen synlige hovedskader.
Frivillige øjenbevægelser tyder på tankevirksomhed.
Kan du ikke stoppe med at være videnskabsmand lidt?
Se den mishandlede kvinde foran dig.
Hør nu. Jeg ved, dette må være svært for dig.
- Vær ikke nedladende. - Jeg forsøger bare at tale med dig.
Hvis jeg skal kunne hjælpe hende, må jeg først forstå hende.
- Vil du hjælpe hende? - Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Hun er jo trods alt lig en, som jeg holder meget af.
Jeg tror, det er bedst...
...hvis du lader os være alene et øjeblik.
For at min teknik kan virke, den teknik, vi anvendte på Valerii-
- må fangen have lov til at bade og spise.
Hvis hun kan få ordentlig tøj og andre bekvemmeligheder-
- er det perfekt.
Jeg er ligeglad med bekvemmelighed. Den dræbte 800 mand i min besætning.
Den lod en gruppe centurioner komme om bord, men selv...
Forsøger du at undskylde den, doktor?
Er du kommet for tæt på dem? Du har måske mistet perspektivet.
Tværtimod. Cylonerne er brutale og livsfarlige.
Vores univers var et bedre sted, hvis de var udryddede.
Men mit job er ikke at udrydde, men at udrede.
Du virker ikke til at være så god til det.
Den har ingen svære hovedskader, så nervebanerne er intakte.
Men den er chokeret, hvilket tyder på, tilstanden er psykologisk.
Har I tænkt på det? Ikke?
Det viser, deres psyke er lige så modtagelig for stress som vores.
Den kan manipuleres på samme måde. Enkelt udtrykt, admiral...
I har allerede brugt kæppen. Det er på tide at bruge guleroden.
Sørg for, doktoren får alt, hvad han behøver.
Følg med mig, hr. Vicepræsident.
I har et fint skib, sir. Det ser helt nyt ud.
Jeg beklager, du måtte vente, og at der ikke er siddepladser her.
Jeg foretrækker at stå. Det er bedre for ryggen.
Desuden går møderne hurtigere, når alle skal stå. Så stolene røg ud.
- Det vil jeg huske. - Fik I set jer omkring?
En smule.
Det er et stykke siden, jeg har været på et skib i Mercury-klassen.
Til broen.
- Dobbelt så stort med halv besætning. - Galactica føles som en oldsag.
Galactica er en klassiker, og jeg kan lide klassikere.
Det har jeg bemærket. I har nogle lækre våben.
At dømme ud fra jeres logbog, har I været igennem en del.
- Til tider var det hårdt. - I kan være stolte afjer selv.
Tak, admiral.
Da vi fandt Galactica, var vi på sporet af en cylonflåde.
Nu, hvor jeg har læst jeres log, er det klart, de fulgte efter jer.
Lfølge vores rekognoscering-
- består flåden af to moderskibe, omkring et dusin støtteskibe-
- og et stort skib, som vi ikke kan identificere.
Det er det store, jeg er interesseret i. Er det et befalingsskib?
- En Raider-fabrik? - Hvad det end er, er det beskyttet.
Det er, hvad jeg kalder, et fristende mål.
Jeg skulle lige til at foreslå et fællesangreb på det.
Når det gælder om at ramme cylonerne, er jeg ikke svær at overtale.
Jeg beder Apollo koordinere det med din eskadrechef.
Det bringer mig ind på næste emne.
Jeg vil integrere besætningerne, så kaptajn Adama flyttes herover.
Jeg har et hold, der arbejder godt sammen.
Jeg går lige til sagen. At udpege din søn som eskadrechef på Galactica-
- var en alvorlig fejltagelse.
Han har været næsvis og oprørsk. Det står i logbogen.
Der er flere, der har problemer med disciplinen.
Kara Thrace slår officerer og adlyder ikke ordrer.
Løjtnant Agathon fraterniserer med og har befrugtet en fjendeagent.
Og vi vil ikke komme ind på din næstkommanderende.
Der er en liste over forflyttelser.
Du ville jo ikke blande dig i min befalingsgang.
Jeg redder den. Du er kommet for tæt på dine officerer-
- og det har gjort dig blind for deres skadelige indvirken på moralen.
Jeg er ikke enig.
Det er en rettighed.
Du har fået din ordrer.
- Forflytning til Pegasus? - Hvorfor det?
Fordi det er jeres ordrer.
Nu er det nok!
I er officerer. Opfør jer som sådanne.
Hun har givet jer en ordre. Følg den.
- Anmoder om at udtale mig. - Anmodning afslået.
Vi har alle vænnet os til at bøje reglerne, men nu er det slut.
I bærer uniform, så I må acceptere reglerne.
I er blevet forflyttede. Pak jeres sager.
Meld jer hos Pegasus' eskadrechef.
Starbuck.
Pas på. Jeg tror, de er ude efter jer begge.
Jeg tror, de er ude efter os alle.
Din ide formindskede brændstofforbruget med to procent.
Dette er noget ævl, Chief.
- Hvorfor er alle så sure? - Vi har lige hørt...
...at nogle skravl fra Pegasus skal overtage mit flydæk.
Det må svide.
Jeg er skravlet. Beklager.
Officererne holder til her.
Dette er en fotoopgave.
Vi er interesserede i et cylonskib...
...som er det største, vi nogensinde har set.
Vi tror, de er i dette stjernesystem.
Vi gemmer os bag denne måne, som skjuler vores radarsignaturer.
Vi går på standby og venter på, flåden passerer.
Starbuck? Har du noget at tilføje?
Jeres plan er dårlig.
Du er tæt på at blive degraderet første dag her.
- Jeg kan lide at være menig. - Godt at vide.
Cylonerne er ikke dumme. De nærmer sig ikke den måne.
Hvis I vil tæt på, må I bruge vores spionskib.
- Den hjemmebyggede skrotbunke? - Nu er det nok!
Du bliver hjemme, Starbuck. Whiplash, Thumper, gør jer klar.
Du flyver Raptoren med mig, Apollo. Husker du, hvordan man gør?
- Ja, sir. - Fint.
Giv agt.
Træd af.
Skal vi bare acceptere dette?
Du skal flyve en Raptor... Det er ydmygende.
Hent Blackbird, og tag nogle gode billeder af cylonskibet.
- Hvor er Blackbirden? - Thrace ville afprøve dens ydeevne.
Du fortjener en medalje, Chief. Vi har ikke set sprut længe.
Jeg hører, I har skaffet jer en cylon.
- Jeg skal også have noget cylon. - Lidt ind-ud, ind-ud.
Nu er det nok. Hold mund.
Du kan vist lide den lille robottøs.
- Han bad dig holde mund... - Undskyld. Vi lavede bare sjov.
Skål.
Kom nu.
Hvem fanden er du?
Kan du huske, da Thorne satte " Støj gerne" -skiltet op uden for arresten?
- Jeg kom til fadet to gange. - Hun lå bare der med tomt blik...
Vil I være så venlige!
- Hun har temperament. - Hvad nytte gør dette skib?
- Det ved jeg ikke. - Kig nærmere.
Hvorfor er det så vigtigt? Hvorfor bevogtes det af to moderskibe?
Det ved jeg ikke.
- Tror du, vi kan tage den nye også? - Thorne skal først tæmme hende.
- Hvem er Thorne? - Han er forhørslederen.
- Han får dem til at snakke. - Robottøsen får sig en ridetur.
Tænk over det. Vi er nødt til at gå.
Hvad helvede...
Flyt jer! Væk!
Væk fra hende!
Stå stille!
Rør jer ikke! Rør jer ikke!
- Rør jer ikke. - Ned på knæ.
Ned på knæ!
Hænderne bag hovedet. Nu!
Gør det.
Han er død.
Pegasus. Vi har forladt Galactica og er på vej til jer med fangerne.
Vi ankommer om tre minutter.
Overfaldet skete her, så krigsretten bør også holdes her.
Jeg har højeste rang. De bliver stillet for retten på Pegasus.
- De er mine mænd. - En af mine mænd er død.
Vi har begge stærke følelser for dette. Rettergangen må være upartisk.
Mener du et uafhængigt tribunal? Lfølge jeres logbog-
- opløste du et tribunal, fordi du ikke kunne lide afgørelsen.
Og hvis jeg ikke tager fejl, var Tyrol også for retten dengang.
Jeg lader høre fra mig, kommandørkaptajn. Tak.
Befri hende, så er du sød.
Jeg er her under admiral Cains autoritet. Gør det!
Tak. Nu kan du gå.
Du kan tage maden. Det er ikke et trick.
Jeg tager den ikke fra dig i sidste sekund.
Du ved, jeg forestiller mig... Jeg tænker bare at snakke nu.
Jeg forventer ikke, du siger noget.
På Caprica før angrebene...
Nogle gange glemmer jeg, der var en verden inden angrebene.
Jeg kendte en kvinde. Hun mindede ikke om andre, jeg har truffet.
Hun var unik.
Smuk, klog...
Meget sensuel. Når hun ikke lå i min seng-
- var hun i mine tanker.
Hun var cylon og forandrede mit liv på drastisk vis.
Jeg er aldrig stoppet med at tænke på hende.
Jeg elsker hende. Jeg elsker hende stadig i dag.
Hun var helt magen til dig.
Jeg hedder Gaius Baltar, og jeg er her for at hjælpe dig.
Kontroller disse springkoordinater.
Apollo. Kontroller disse springkoordinater.
Undskyld.
- Koordinaterne er verificerede. - Du virker lidt fraværende.
To af mine venner er blevet pågrebet og anklaget for forræderi.
Jeg foreslår, du arkiverer det under "ikke mit problem".
Vi har en rekognosceringsopgave at løse, og du må være årvågen.
Koordinaterne er klare og verificerede, gruppe blå.
Vi springer om ti minutter fra nu af.
Noget nyt om Chief, sir?
- Der kommer en rettergang. - Han er et godt menneske.
Kommandørkaptajn Adama, kontakt broen med det samme.
- Adama. - Jeg snakkede lige med Fisk.
- Krigsretten er ovre. - Ovre? Hvornår startede den?
De blev fundet skyldige. Hun vil henrette dem for mord og forræderi.
Hav en gruppe marinesoldater parate i en Raptor om fem minutter.
- Vi har arbejde at gøre. - Sir.
Pegasus, det er Galactica på en sikker linje.
Kommandørkaptajn Adama vil snakke med admiral Cain.
Værsgo, sir.
Du sagde, de ville få en retfærdig rettergang.
Jeg vejede deres vidnesbyrd mod vagternes-
- og jeg tog hensyn til deres anbefalinger i tjenesten.
Det var en svær, men retfærdig beslutning.
- De har ret til en jury. - Jeg er flagofficer.
I følge forskrifterne har jeg store beføjelser i sådanne sager.
Send kampskibene ud.
Jeg er ligeglad med forskrifterne. I henretter ikke mine mænd.
Jeg foreslår, du tager den udtalelse tilbage.
Admiral, Galactica har opsendt Vipers og en Raptor.
Kommandørkaptajn, hvorfor opsender I Vipers?
Sørg for, Tyrol og Agathon overlades til mine marinesoldater...
...når de lander. - Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
- Jeg henter mine mænd. - Du begår en stor fejltagelse.
Jeg henter mine mænd.
Indtag kampstillingerne.
- Admiral, dette kan løbe løbsk. - Send vores Vipers op.
Adama er gået over grænsen.
Vi har intet andet valg end at sende dem op.
Bed dem om at sigte på Galacticas hovedbatterier.
Må guderne have barmhjertighed med deres sjæle.
Fortsættelse følger
Kasper Opstrup www.broadcasttext.com